كيف كانت رمياتُ فوريا-سان؟
.لقد كنتُ مرعوباً
،ليس بسبب قوّة وسرعة رمياتِه
!وإنّما من مشاعرِهِ التي رماها عليّ
.رماها دون أيِّ تردّد
.نحوي مُباشرةً
!كوشو
.لأكونَ صريحاً، في تلك الثلاث جولات، لم يكن أمامي خيارٌ سوى الصمود أمام رمياتِه
.سيكونُ الأمرُ مختلفاً تماماً عن الإحماء أيّها الفتى أكومورا
.بالنسبةِ لهما، فهذا مستواهما الطبيعيّ
...ومن يقفُ أمامهم دائماً
.الأمرُ محبط، ولكنّي لم أصِل لهم بعد
.لم أصِل للمستوى الذي هم فيهِ بعد
.سُحقاً
.كوني في النسةِ الأولى وحدهُ يضايقني
.لا أُريدُ الخسارة
.فوريا قد عاد من جديد للتشكيلة الأولى، و أكومورا و سيتو تم ضمّهما رسمياً للتشكيلةِ الأولى أيضاً
.أصبحتَ أخيراً في التشكيلةِ الأولى
.أجل، وما زلتُ بديلاً حتّى عودة ميوكي-سينباي
.أعتذرُ لإبقائكَ مُنتظراً
.من الآن فصاعداً، اطلبني متى ما أردتَ ذلك
.حتّى ولو كانَ ذلك الآن إذا أردت
!يا للأسف! فأنا لن أرمي اليوم
.غداً إذن
!غداً ميوكي-سينباي هو من سيلتقط لي
.غداً
!سأرى
.فنلفعلها غداً
!الأمرُ لا يعودُ لي
.هو الغدُ إذن
!سأسألُ ميوكي-سينباي
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
الـ 30 من مايو
ستُغادرُ ظهيرة اليوم؟
.أجل، فورَ انتهاء حصّتي، سأتّجهُ مباشرةً لملعب تدريبات (إيناشيرو)
.سنُقابلُ بعضنا اليوم فقط
.وفي الغد، سنلعبُ مُباراة تدريبيّة ضد فريقٍ جامعيّ
.وبعد ذلك، لدينا مُباراتانِ ضد الفرق الأمريكيّة يوم الأحد
...هل ستلتقط
لناروميا-سان؟
.لستُ متأكّداً
.لأن إينوي من (تيتو) معنا أيضاً
هل يهمّك ذلك؟
.على الإطلاق
ما الذي يُضحِكُهُما دوماً؟
بالأمسِ التقطتَ لسوامورا، صحيح؟
.(سيدو) هي الأخرى لديها 4 مُبارياتٍ نهايةَ هذا الأسبوع
.وفوق ذلك، ستكونُ ضد (سيهو) من آيتشي و أكاديميّة (ياماموري) من ياماناتشي
.وهما بمستوى الفِرَق الوطنيّة
.قد يتم إشراكُك، لذا أظهر لهم كلّ ما في جعبتك
.سأتركُ الباقي لكم إذن
.حسنٌ
.مع أنّي سأعودُ في النهاية
.سيكونُ كلُّ شيءٍ على ما يُرام
.قد يكونُ لديهم أُسلوبٌ فريدٌ في الرميّ، لكن فريقنا لديهِ رُماةٌ جيّدون أيضاً
.لذا تعلّم منهم قدر الأمكان
!أرجو المعذرة
هل الـ "كاب" هنا؟
.سوامورا هنا اختصر "كاب" من كلمة كابتن بالإنجليزيّة
الـ "كاب"؟
من يكونُ هذا؟
.قائدُ فريقنا
!ميوكي كازويا، القائدُ العظيم لفريق كرة القاعدة
!آه، تقصد ميوكي-كن
.ها هو ذا يجلسُ هُناك
!ها هو! ومعهُ كوراموتشي-سينباي أيضاً
.هذانِ الاثنان دوما يتسكّعانِ معاً
!شكراً جزيلاً لكِ
!إنّهُ اليوم، صحيحٌ أيّها القائد؟ تسلُّلك المنفرد إلى ملعب (إيناشيرو)
!جئنا لنراك قبل أن تُغادر ونعطيك بعضَ الكلامِ المُشجّع
!صوتُك مرتفع
.ليسَ هناك داعٍ لقدومِكُما
ولمَ لا؟
!أن تطأ قدمي صف السنة الثالثة لتجربةٌ جديدةٌ لي
إذن فميوكي-كن يتمّ دعوتهُ بـ "كاب" هناك؟
أليس ذلك فوريا-كن؟ الذي أحدث ضجّةً في بطولة المدعوّين؟
.إنّهُ طويلٌ حقاً
.والآخرُ هو سوامورا-كن
.كُتِبَت عنه مقالةٌ في مُباراتهِ ضد (هاكوريو)
.لقد رمى 110 رمية في 9 أشواط، وأخرج 6 ضاربين، ومنحهم مشيةً واحدة
.أنتي تعلمينَ الكثير
.هيّا، افعلها
.ميوكي-سينباي
.من فضلك، خذ هذه معك
!ماذا؟
ألا تعرِفها؟
.جميعُ لاعبيّ الدوري الرئيسيّ لديهم هذهِ العلكة
!إنّها تجتاحُ العالم أجمع
!إن أخذتها معك، فالعلاقةُ بين أمريكا واليابان ستتطوّر حتماً
!هيّا تفضّل
!قمنا بشرائها لك بالأمس
!أنت تُمثّل لاعبيّ (سيدو) جميعاً أيّها القائد
.صحيح
!لذا لا تُحاول لفت الأنظار لنفسك وأنت هناك
.لقد حصلَ على الكثير
.أنا أغبطه
.الكوهاي يُعاملون السينباي بشكلٍ رائع
.إنّهم يحترمونه
إذن، هل ستلتقطُ لناروميا-سان؟
هل ستفعلُها؟
.هذا ما يهمُّكُما إذن
!أوي! أوي! أوي! ما الذي تفعلانهِ في صفِّ السنةِ الثالثة؟
!تحيّة
!"نائب الـ "كاب
!من ذا الذي تدعوهُ بنائبِ الـ "كاب"؟
ستذهبُ قريباً يا ميوكي، صحيح؟
.ستلعبُ مع لاعبين بنفسِ سنّك
!لا تضحك كالغبيّ وتجعلهم يُعاملونك كالأحمق
!معركةُ الصيفِ قد بدأت بالفعل
!كلُّ ذلك وأنا سأغيبُ عن الفريق لثلاثةِ أيامٍ فقط
.حسنٌ، ما يقصدونه هو أن تذهبَ وتكشّر عن أنيابك من دونِ أن تقلقَ على الفريق
.لذا فلتستغلّ هذهِ الفرصة
.يا إلهي
.أنا لستُ قلقاً إطلاقاً على الفريق
.أونو، نوري، أعتمدُ عليكُما في تدريباتِ الرُّماة
.ومُلتقطيّ السّنةِ الأولى أيضاً
!يا سيّد ميوكي كازويا، حظّاً موفّقا في معركتك القادمة
!مرحى! مرحى
!قلتُ لكما توقفا عن ذلك حالاً
ملعب إيناشيرو
.كما هو متوقّع، نظيفٌ للغاية
.من كان يتوقّعُ بأن قدمكَ ستطأُ ملعب تدريباتنا
.حقاً لديكَ الجُرأة في أن تُظهِرَ وجهكَ هُنا
.أهلاً بكَ في أرضيّةِ ملعبيّ
،بطولةُ الصيفِ ستبدأُ قريباً
.لذا فنحنُ مُمتنّون لكم لقبولكم دعوتنا
مدرب ثانويّة إيناشيرو كونيتومو هيروشيغي
.أودُّ البدء بشكر جميع اللاعبين المجتمعين هُنا
.يالها من تشكيلةٍ مذهلة
.لو كان كلٌّ من أماهيسا-سان و سانادا-سان هُنا، لكان ذلك الفريق الأفضل على الإطلاق
.أعتقدُ بأنّهم لم يرغبوا في تشكيلِ فريقٍ مع منافسيهم
.بالنّسبةِ لتدريب اليوم، فسنعملُ على التواصل والإشارات بين اللّاعبين
.تشكيلةُ فريقِنا ستُساعدكم في التدريبات
.فلنبدأ أولاً بأسمائكم، مدارسِكم، ونبذةٍ عنكم
.فليبدأ القائد
!حاضر
.في السنة الثالثة من مدرسة (تيتو)، إينوي كينغو
!ألعبُ كمُلتقِط
!لقد صُعِقت عندما سمعتُ للمرّةِ الأولى بأنّي سأكونُ قائد هذا الفريق
!سأبذلُ قصارى جهدي من أجل الفريق
!شكراً لكم
صُعِقت؟
!في السنة الثالثة من (إيتشيداي)، هوشيدا مامورو
!ألعبُ في القاعدةِ الأولى
!أودُّ مساعدة الفريق من خلال مضربي
.في السنة الثالثة من (ياكوشي)، هيراهاتا ريو
!ألعبُ في الحقل الخارجيّ
!أريدُ استغلال هذه الفرصة الثمينة بأفضل طريقة
.لم أتوقع بأن يكون المدرّب كونيموتو بهذا التعاطف
.سمعتُ أن اتّحاد كرة القاعدة لمدارس اليابان الثانويّة لم يسمحوا لهذا الرجل باللّعب في بطولة الصيف
.من أكاديميّة (أكيكاوا)، يوي شونشين
!ألعبُ كرامٍ
بصفتي أجنبيّ، فلا أستطيعُ التعبيرَ عن مدى امتنانيّ لدعوتكم لي
.للّعب في هذا الفريق
.في الـ 3 أيام المُقبلة، أنا أُخطّطُ لإطلاق العنان لكلِّ ما تعلّمتهُ هُنا في اليابان
.هذا تدريبٌ يستحقُّ المشاهدة حقاً
.هوشيدا والذي يلعبُ في القاعدةِ الأولى عادةً، الآن يلعبُ في الحقلِ الخارجيّ مع الرُّماة
.ياماوكا-كن و ناجاتا-كن يلعبانِ في الثالثة
.و ميوكي-كن و إينوي-كن يلعبانِ في الأولى
.بوجود العديد من الضاربين المنظّفين، سيكونُ من المؤسف وضعُ بعضهم على الدكّة
.أجل
.أخبرتهم جميعاً بأن هُنالِك احتمالاً بأن يلعبوا في مراكزٍ مختلفة
،أتمنّى لو أنّي أستطيعُ جعلهم يلعبون في مراكزهم الفعليّة
،ولكن بعض اللّاعبين قد رفضَ الدعوة بسبب الإصابة
.لذا يجبُ عليّ انتقاء أفضل تشكيلة للضاربين من الموجودين هُنَا
.تحرّكاتهُ جيّدة
.وليسَ لديهِ أيُّ مُشكلةٍ في اللّعب على القاعدةِ الأولى
.ظننتُ بأنّهُ لن يلعبَ في مركزٍ غير المُلتقط
!تقدّم! تقدّم! خطوتك الأولى بطيئةٌ للغاية
!رميتُك كانت مرتفعة جداً، وخطواتُكَ بطيئة
!إنّها ليست مسافةً طويلة، لذا عليك رمي الكُرة فورَ التقاطكَ لها
!هذا ليس خطأي! فأنا لا ألعبُ في مركزي الأساسيّ
.أعتقدُ بأنّهُ قد قيلَ لك بأنّك ستلعبُ في مراكزٍ أُخرى
!وكنتُ أتدرّبُ من أجل ذلك
!هذا يجعلُ أدائك مُثيراً للشّفقة
!ماذا؟
.هكذا لن تجدَ فرصةً للّعب
!أنتما توقّفا
.بالغتَ في ذلكَ يا ناروميا
!توقفا
.ناروميا مي يظنُّ نفسهُ ملكاً حقاً
!انظر! هكذا يتم رميُها
...خطوات رمية العودة، وارتفاع الرمية
!كان ذلكَ مثاليّاً
!أيُّ شخصٍ بإمكانهِ فِعلُها بعد مُشاهدتهِ للآخرين يفعلونها
!اعذرني إذن لكوني لستُ كالآخرين
ولمَ يجبُ عليّ أساساً فِعلُ ما تقولُه؟
.لأنّك أخفقتَ في بطولة الرّبيع
ماذا؟ ما الذي تهذي به؟
.عندما كنتُ أتطلّعُ لهزيمتك هزيمةً نكراء، كنتَ قد خسِرتَ بالفعل
.أرجوك امنحني الفرصة لردِّ الدّين
!ما زلتَ تُكنُّ لي الضغينة بعد أن سحقتُكَ في بطولة الخريفِ إذن؟
.أجل، وبشكلٍ كبير
!حسنٌ! حسنٌ! ابتعدا عن بعضكما
أهكذا يكونُ ناروميا دائماً؟
.مذهل
.من الجيّدِ أن يكون لدينا العديد من اللّاعبين في مستوىً عالٍ
!لا! توقف عن الابتسام وأوقفهم
!أيّها الرُّماة، تجمّعوا عند التلّة
!سنقومُ بمراجعةِ الإشارات
.إنّهُ سريع
.ليسَ سيئاً
!كما هو متوقّعٌ من رجلٍ بدقّتك
!والآن دوري
.أتّوقعُ بأن كلَّ فريقٍ لديهِ توقيتٌ وإشاراتٌ مختلفة
.ولذلك، فسنجعلُ الأمرَ بسيطاً
.عُمُر هذا الفريق 3 أيام فقط
.عِوَض التفكير بإشاراتٍ تفصيليّة، علينا التركيز على وضوحها فقط
.لذا فسنتدرّبُ على تغطيةِ القواعد، الرميّ، والأساسيّات بشكلٍ عام
.وقمتُ باختياركم أنتم لأنكم قادرون على فِعلِ ذلك
!حاضر
.تعليماتهُ محدّدةٌ ودقيقة
.إضافةً لاختيارهِ الكلمات المناسبة لتحفيز اللّاعبين
.هذا هو أسلوبُ المدرّب كونيتومو في التدريب
.رُماةُ (إيناشيرو) سيقومون بمساعدتهم في تدريبات الضرب
.هدا كرمٌ منهم
مضاربٌ خشبيّة هذهِ المرّة؟
.معظمُ اللاعبين يستخدمون مضارب خشبيّة في التدريب، ولكنّها بلا شكّ ليست بقوّة المضارب المعدنيّة
.ومع ذلك، هذا الفريقُ لديهِ ياماوكا، هوشيدا، و ناغاتا. وهم نخبةُ الضاربين لدينا
.أتحرّقُ شوقاً لرؤيتهم ضد الفريق الأمريكيّ
!أحسنت الرميّ يا أجورو-سان
.يا لهُ من شعورٍ غريبٍ أن تُشاهدَ خصمينِ كانا يواجهانِ بعضهما في بطولة الرّبيع يُشكّلانِ ثنائيّاً الآن
.هذا وحدهُ يستحقُّ عناء المجيء لمشاهدتِه
.أنا لم أنسى تلك الـ هوم-رن التي حقّقتها ضدّي
.مع أنّهُ يسهلُ الرميّْ نحوك
.إنّهما مُتشابهان
!تلكَ الغطرسة التي تُحيطُ بهما متشابهةٌ إلى حدٍّ كبير
أتقصدني؟
.مذهل! إنّهُ يرمي لموضع قفّازي مُباشرةً
.إنّهُ في مستوىً آخر
!أحسنت الرميّ
.لم أستطِع النوم في اللّيلة الماضية
...أن أتمكنَ من اللّعبِ هكذا، وبعد أن ظننتُ أن مسيرتي في كرة القاعدة الثانويّة قد انتهت
...وفوق ذلك
.أنا في فريقٍ يضمُّ نخبةَ اللّاعبين في طوكيو
شكراً لكم
.تو-شي لي
.شكراً لكم
!حسنٌ! أحسنتَ الرميّ
!كازويا
ألا تريدُ الالتقاط لي؟
هل أنت متأكدٌ من إظهارِ حركاتِكَ لي؟
.لا مشكلةَ لديّ في ذلك
.ليسَ وكأنّي سأخسرُ شيئاً من ذلك
.إذن، أرِنِي رميتك المُتغيّرة
!ليسَ هذه
.إذن المنحنية والمنزلقة
!أنت لا تطلبُ إلّا رمياتي المُنكسِرة
!لمعلوماتك، رميتي السّريعة قد تطوّرت أيضاً
ملعب تدريبات سيدو ظهيرة نفس اليوم
!حسنٌ، أحسنتَ الرميّ
!كان شعورُ ذلكَ جيّداً
!شكراً
.حسناً، أكومورا سيأخذُ مكاني
!حاضر
.رقما 7 و 11 متقلّبتانِ اليوم
.هذا ما تبدو عليه
.تارةً تنكسِران، وتارةً أُخرى لا
.ولكن رمياتهُ السّريعة جيّدةٌ كما هي العادة
.منزلقةٌ عاموديّة
!حاضر
ما الرّقمُ الذي ستبدأ به؟
!رقم 11
!أريدُ التركيزَ عليه
.فهمت
!آسف! لم أستطِع التحكّم بها
.إن كانت هكذا في البولبين، فلن نستخدمها في المُباراة
.أنا لن أطلبها
.هناك رمياتٌ أُخرى نستطيعُ استخدامها
.ولكن إن كنتَ مُصرّاً على التدرّب عليها، فسألتقطها لك
!أنا مُصرّ
!إله الحرب بداخليّ يُطالبُ بذلك
.حسنٌ، ضعها في منطقة الـ "سترايك" إذن
.ولا بأس إن كانت أسفلَ المنتصف
.إنّهُ حقاً صريحٌ مع الجميع
.بينما أنا ما زلتُ أواجهُ معضلةً في التقاطِ الكثير من الرّميات
.بدأ جسدهُ يستجيبُ من تلقاء نفسهِ لالتقاطِ الكُرة
.إلحاحهُ على سوامورا و نوري بالإلتقاطِ لهم بدأ يؤتي ثِماره
.المذهلُ في يوي هو مثابرتهُ ورغبتهُ في التطوّر
.تلكَ كانت جيّدة
!كانت كذلك
!إن كانت التالية جيّدةً أيضاً، فسننتقلُ لرقم 7
،بالنسبةِ لمُباراةِ الغد
،كواكامي سيبدأُ ضد (كيزاكي)
.و كيندا سيبدأُ ضد (تاكيهارا)
،ويوم الأحد، فوريا سيبدأُ ضد أكاديميّة (ياماموري)
.وضد (سيهو)، سيبدأُ سوامورا
.والمُتلتقطانِ البادئان هما أونو و يوي
.واعتماداً على حالة المُباراة، أكومورا سيأخذُ دورهُ أيضاً
.قرعة بطولة الصيف ستكونُ في 21 جون
.والبطولةُ ستبدأُ في 5 جولاي
.وسأعلنُ عن تشكيلة البطولة في غضون أسبوعين
،لا أتوقعُ أيّ تغيّيرٍ في تشكيلةِ الأساسيّين
.ولكن لأولئك الذين على الدكّة، فالمباراتينِ القادمَتين ستُحدّدُ مصيرهم
...إضافةً إلى
!من سيحمل رقم النجم
.ورميُهما من دون ميوكي-سينباي سيُأخذُ بعينِ الاعتبار حتماً
.اللّعنة، لا يُمكنني إبقاء قفّازي ثابتاً من تأثيرها
،سرعة وزاوية كلّ رمية تختلفُ عن الأخرى
.كما لو أن الكرة على قيد الحياة
،هذهِ هي التشكيلةُ الأولى
.الصفُّ الأماميّ
!لن أتزحزحَ من مكاني بهذهِ السهولة
!ميوكي
!كيفَ سارَ الأمر؟
!ما هو شعورك؟
هل سنحت لك الفرصة لارتداء القفّاز؟
أكان المدرّب كونيتومو مُخيفاً؟
هل التقطتَ رميات ناروميا-سان؟
هل التقطّتها؟
!هذهِ أسئلةٌ كثيرة
منافسة
".منافسة"
.لاعبون عظيمون يستمرّون بالتوافد
!انظر لهذا
.يتطلّبُ الأمرُ شجاعةً وتحكّماً دقيقاً للرميّ في مجالٍ مفتوحٍ كهذا
!هذهِ ستكونُ مُباراتي الرسميّة الأخيرة
.نحنُ في ملعبِ كرة قاعدة يابانيّ، والحكمُ يابانيٌّ أيضاً
.لقد أتو لأرضنا لمواجهتنا
.علينا استغلالُ أفضليّة الأرض لصالِحنا
:في الحلقةِ القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".لأنّهُ رائع"
لأنّهُ رائع
الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة